-
1 perche
I fperche arc-en-ciel — 1) радужный окунь 2) солнечная рыбаperche de mer — каменный окуньII f1) шест, жердьsaut à la perche — прыжок с шестом••tendre la perche — протянуть руку помощи3)5) мет. дразнилка7) разг. верзила -
2 perche
%=1 f (poisson) о́кунь ◄G pl. -ей►;une perche arc-en-ciel — серебри́стый о́кунь
PERCHE %=2 f1. шест ◄-а►, жердь ◄G pl. -ей► f; кол ◄-а, P2, pl. -'лья, -'ев► (cour. te);une perche à houblon — подпо́рка для хме́ля; le saut à la perche — прыжо́к с шесто́м; ● une grande perche — ды́лда m, f; жердь; верзи́ла m, f; tendre la perche — броса́ть/бро́сить спаса́тельный кругune perche pour gauler les noix — шест для сбива́ния оре́хов;
2. ciné, télé. микрофо́нная у́дочка ◄е►3. (tramway) дуга́, токоприёмник -
3 perche
f -
4 perché
-e [высоко́] сидя́щий (стоя́щий); взгромозди́вшийся;les cigognes \perchées au bord de leurs nids — а́исты, стоя́щие [высоко́] на кра́ю гнезда́; un château \perché sur un rocher — замо́к, стоя́щий [высоко́] на скале́; \perché sur des talons hauts — встав на высо́кие каблуки́un oiseau \perché sur un arbre — пти́ца, сидя́щая [высоко́] на де́реве;
-
5 perche
-
6 perché
-
7 Perche
-
8 perché
-
9 perche
-
10 perche d’or
—2. RUS желтополосый зубатый пентапод m3. ENG striped [gold-lined] large-eyed bream4. DEU —5. FRA perche f d’or, empereur m striéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche d’or
-
11 perche
сущ.1) общ. веха, жердь, рея, микрофонная удочка, рога (оленя), пёрш (старинная мера площади, равная 30- 50 м2, сотая часть арпана), штанга (троллейбуса и т.п.), (à son) микрофонный журавль, окунь, шест2) разг. верзила3) спорт. прыжки с шестом4) тех. кол, микрофонный журавль, рейка, колонка, грядиль (плуга)5) метал. дразнилка6) театр. штанкет -
12 perche d'or
-
13 perché
1. прил.разг. забравшийся на (...)2. сущ.1) общ. сидящий на ветке (о птицах), момент, когда птицы сидит на ветке, сидящий на насесте -
14 perche
( zoo.) окунь -
15 perche
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > perche
-
16 perche arc-en-ciel
—1. LAT Lepomis gibbosus (Linnaeus)2. RUS обыкновенный солнечник m, обыкновенная солнечная рыба f3. ENG common [pumpkinseed, yellow] sunfish, pumpkinseed4. DEU Gemeiner Sonnenbarsch m5. FRA crapet-soleil m, perche-soleil f, perche f arc-en-ciel, achigan m à petite boucheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche arc-en-ciel
-
17 perche blanche
—1. LAT Morone americana (Gmelin)2. RUS белый американский лаврак m3. ENG white [silver] perch, narrow-mouthed bass4. DEU —5. FRA bar-perche m, cernier m atlantique, perche f blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche blanche
-
18 perche-soleil
—1. LAT Lepomis gibbosus (Linnaeus)2. RUS обыкновенный солнечник m, обыкновенная солнечная рыба f3. ENG common [pumpkinseed, yellow] sunfish, pumpkinseed4. DEU Gemeiner Sonnenbarsch m5. FRA crapet-soleil m, perche-soleil f, perche f arc-en-ciel, achigan m à petite boucheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche-soleil
-
19 perche à bords jaunes
—1. LAT Lutjanus fulvus (Schneider)2. RUS чернохвостый луциан m, тамбак m3. ENG blacktail snapper, waigen [yellow-striped] snapper, taiva, tambak4. DEU —5. FRA vivaneau m queue noire, perche f à bords jaunesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche à bords jaunes
-
20 perche à gros yeux
—2. RUS серебристый нитепёрый снэппер m, острозубый луциан m3. ENG sharp-toothed bass, sharp-toothed snapper, ornate jobfish4. DEU —5. FRA perche f à gros yeux, colas m ornéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perche à gros yeux
См. также в других словарях:
perche — 1. (pèr ch ) s. f. Poisson d eau douce à nageoires épineuses (perca fluviatilis, L). Perche goujonnière, ou perche gardonnée, ou gremille, nom d une espèce de perche de rivière. ÉTYMOLOGIE Picard, percot ; du lat. perca ; qui vient du grec … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perche — Perche, f. penac. C est un long baston de moyenne grosseur qu on couche par travers pour y mettre dessus quelque chose, Pertica oneraria, Sur de tels estalle on les faulcons, desquels on dit qu ils sont en la perche, quand les faulconniers les y… … Thresor de la langue françoyse
perché — perché, chée (pèr ché, chée) part. passé de percher. 1° Posé sur une perche, sur une branche, en parlant d oiseaux. • Maître corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage, LA FONT. Fabl. I, 2. • Effrayer les oiseaux perchés… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Perche — steht für eine Landschaft im Norden Frankreichs, siehe Le Perche ein Längenmaß, siehe Perche (Einheit) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Perche — [pɛrʃ] die; , s <aus fr. perche »Stange, Rute«, dies aus lat. pertica> lange elastische [Bambus]stange der Artisten zur Darbietung von Balanceakten u. a … Das große Fremdwörterbuch
Perche [1] — Perche (spr. Persch), 1) sonst Provinz in Frankreich, an die Normandie, Beauce Maine, Vendômois u. Blaisois grenzend; jetzt in den Departements Orne u. Eure. – Die Provinz P. gehörte seit dem 10. Jahrh. dem Hause Bellême. Der Stammvater des… … Pierer's Universal-Lexikon
Perche [2] — Perche (spr. Persch), früheres französisches Maß, 1) als Längenmaß von 18 u. 22 Par. Fuß; 2) als Flächenmaß für Feld = 12,1 sächsische Quadratklaftern, für Wälder = 17,76 … Pierer's Universal-Lexikon
Perche — (franz., spr. pärsch , »Rute«), altes franz. Längenmaß: für Felder P. de Paris 3 Toises = 5,847 m, für Forsten P. des eaux et forêts 22 Pieds = 7,146 m, in der Schweiz (Rute) allgemein 1852–75 = 3 m, in Belgien vor 1816 = 20 Pieds oder 5,515 m … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perche Le — (spr. pärsch ), ehemalige franz. Provinz, grenzte im N. an die Normandie, im W. an Maine, im S. an Orléanais und im O. an Ile de France, zerfiel in die Landschaften: Grand P. im Zentrum und im W., Thimerais im NO. und P. Gouet im SO. Hauptorte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Perche — (spr. pärsch), alte franz. Rute zu 3 oder (bei Forstvermessungen) 32/3 Toisen = 5,847 und 7,146 m. Die Schweizer P. zu 10 Fuß = 3 m … Kleines Konversations-Lexikon
Perche [2] — Perche (spr. pärsch), ehemals Landschaft und Grafschaft im Innern Nordfrankreichs, jetzt die Dep. Orne und Eure et Loir bildend; bekannt durch ihre Leinwand und eine eigene Pferderasse (Percherons, spr. pärsch róng, s. Pferde) … Kleines Konversations-Lexikon